Investigators say murdered Colorado dog breeder had denied suspect a puppy; share grisly details about crime