Colonel By Secondary School’s captivating rendition of Chicago explored themes of crime, corruption, and all that jazz.