Disney canceled The Acolyte despite its success, citing production costs. Fans explain how the decision reflects deeper issues.