FragPunk has plenty of players in its chaotic rule-breaking shooter adventure, but some are struggling to master its audio — so here are the best settings.