Scott Arnold was preparing to take his company, AuditBoard, a Southern California provider of audit and risk-management software, to the public markets. Hg had other ideas. The European private ...