Thad McCauley wanted to be an astronaut when he grew up. Instead, he became an art teacher. But now his art is in space.