Wells Fargo sued JPMorgan Chase on Monday to recover losses for investors in a $481 million commercial real estate loan that was allegedly based on a fraudulently inflated financial metric.