More than 30 years before ‘Emilia Perez,’ Neil Jordan’s film starring newcomer Jaye Davidson as a trans character became a sensation in the U.S. with a savvy word-of-mouth marketing campaign.