The bookshelves in Brother Anthony’s crowded workspace in western Seoul near Sogang University have more space – a lot more – than when this writer last visited more than a decade ago.

Its translation service supports 32 languages, including English, German and Chinese. It launched the Korean service of its ...