Some private universities are breaking over a decade of history freezing domestic undergraduate tuition, raising fees for the first time in years.