While the haka groups at Te Matatini are performing on stage, another group of reo and haka experts is working behind the stage to translate their songs into English and five other languages.