Ciaran Cassidy’s film revisits an Irish television show that judged stay-at-home moms on budgeting and appearance.