Employees may be concerned over potential changes to their retirement benefits during a company merger or acquisition. Here's what an M&A deal may mean.