A “long-held dream” to extend a steam railway into the heart of a quaint market town in Wales is in the works - but £4.5million needs to be raised to ensure it is full steam ahead.