If you’re navigating a close friendship at work, remember this: the strength of the relationship ... evaluating performance—it can create tension, resentment, or even conflict.