The 400,000-square-foot complex is listed for $170 million, and a sale could displace scores of artists and gallery owners, and other tenants.