Community advocates have a plan to speed up bus services on one of Hell’s Kitchen’s slowest routes — along 42nd Street — while reducing traffic and creating more space for pedestrians.