The head of President Donald Trump’s immigration policy, Tom Homan, appears to have met with an associate of the Proud Boys on at least four occasions.