What’s better: a high-interest or low-fee bank account? That depends. Here’s what you should know when weighing your options.