Employers are offering services from vendors such as HealthJoy, Healthee and Transcarent to help workers navigate increasingly confusing health plans.