In some situations, masking your real email address is a smart move. Here's what to know about setting it all up.