The fashion designer tells PEOPLE that the gold medalist was doubtful she could wear a ball gown for her big day ... could pull off her wedding ceremony dress choice, but designer Galia Lahav ...