These inspiring tips will help you make the most of your small dining room—without sacrificing style or comfort.