Sadie Sink felt vulnerable when singing in the Searchlight film “O’Dessa,” but found joy in being part of a project that ...