An unusual rise in funding costs tied to hundreds of billions of dollars’ worth of equity investments is squeezing some hedge funds and money managers, while presenting cash-rich market players with ...