A new, private search for evidence related to two girls who disappeared from an oval in Adelaide more than 50 years ago has kicked off.