A disarmingly charming work of gig theatre that packs an unexpected emotional punch, No Love Songs, is just the right fit to help break in Sydney’s newest performance space, the Foundry Theatre .