A lack of official labeling guidelines and a lot of overlap among the terms can lead to confusion. Here's what you need to know.