Spanglish isn’t just surviving—it’s thriving, and now it’s Oxford-official with words like güey, perreo, and barbacoa making the cut.

Now imagine that same moment of struggle – but instead of a classroom, it’s a hospital emergency room, a courtroom, or a disaster relief center. Imagine being told, “in En–glish,” while trying to get ...