If the academy’s approach to figure drawing is technical, in his Tuesday afternoon class at the New Art Center in Newton, drawing instructor Robert Siegelman emphasizes expression.