From Minecraft to the Lego series, these are the best Xbox One games for couples to play on date night, remotely or on the couch.