While his father, Snoop Dogg, expands beyond rap, Cordell Broadus is carving his own path with a growing presence in gaming.