The endangered beach-nesting bird is facing "death by a thousand cuts" as rising sea levels and weeds originally planted to stop erosion reduce traditional nesting areas.