Knowing how much storage to configure a laptop with is a balance between data and dollars. Here's how to make sense of it all ...