Indonesia's top court on Friday rejected an appeal by an Indigenous tribe in its lawsuit against a palm oil firm, leaving it at risk of losing vast swathes of ancestral forest, rights groups said.