Rare Welsh cattle with a 1,000-year heritage have been added to a watchlist of native livestock breeds at risk of dying out.