No. 1 seed Texas used its stifling defense to reach the Final Four of the women’s NCAA Tournament for the first time since 2003.