Ice cream can fit into a healthy diet if you have diabetes. Here are some things to consider before grabbing a scoop.