A women-led team helps a young family reconfigure their 100-year-old house to accommodate their evolving needs.