When Yvonne Chartrand takes the stage to perform the Red River Jig, she is conscious that her ancestors once danced the same steps. The Métis performer has danced the high-paced and fiddle-led ...