Microsoft is investigating an Exchange Online bug causing anti-spam systems to mistakenly quarantine some users' emails.