Sydney Sweeney and her Anyone But You costar Glen Powell were both photographed at a Texas restaurant amid rumors the actress and Jonathan Davino, her fiancé of three years, had broken up.