A man has been charged following a hit-and-run incident that left a teenage cyclist injured in Sydney’s southwest overnight.