Parts of Hackney’s Orthodox Jewish community have hit out against “excessive state intervention” in the borough’s faith schools, claiming new legislation could “erode religious freedom”.