Australia's largest administrator of pilots, maintainers and aircraft acted unreasonably in the lead-up to and during an inquest into a deadly crash, a Victorian coroner has found.