In light of men facing criticism for attending mind-body workouts, here are etiquette rules to follow when attending Pilates, yoga or barre classes at a studio.