Brady Corbet’s epic The Brutalist is a hymn to one man’s tenacity and vision that explores the interconnected fates of the architect and his buildings.