The best filtered shower heads help remove chlorine and other unwated substances from your water. See our top picks for 2025.