Hidden along Cheshire Bridge Road in Atlanta sits a culinary landmark that doesn’t announce itself with flashy signs or trendy decor, yet manages to draw devoted diners from every corner of Georgia.

The city of St. Augustine — with its centuries-old buildings and massive stone fort — is an enduring reminder of Spain’s ...