As Tate stages the first major exhibition of the surrealist artist, Oliver Smith follows her to the ancient stone circles of Penwith ...